Jabra Cruiser Instrukcja Użytkownika

User manualwww.jabra.comJabra® CRUISER

7englishJABRA CRUISERPLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLeThe Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip

1deutschJABRA CRUISERInhaltsverzeIchnIsVIELEN DANK...2IHR JABRA CRUISER...

2deutschJABRA CRUISERvIelen DanKVielen Dank, dass Sie sich für die Jabra CRUISER Bluetooth®-Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass

3deutschJABRA CRUISERFUnKtIOnen Ihrer FreIsPrecheInrIchtUnGIhr Jabra CRUISER bietet folgende Funktionen:- Anrufe annehmen- Anrufe beenden- Anrufe a

4deutschJABRA CRUISERerste schrItteBevor Sie Ihre Freisprecheinrichtung verwenden, sollten Sie folgende drei Schritte ausführen:1 Laden Sie den einge

5deutschJABRA CRUISERVerwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerät. Andere Ladegeräte könnten Ihre Freisprecheinrichtung beschädigen

6deutschJABRA CRUISER1 Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus- Wenn Sie Ihren Jabra CRUISER zum ersten Mal einschalten, wird

7deutschJABRA CRUISERSchalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ für ungefähr 5 Sekunden gedrückt, bis Sie d

8deutschJABRA CRUISERGeWÜnschte aKtIOnEinen Anruf annehmen- Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen Anru

9deutschJABRA CRUISERDritte Person ruft an.*- Mit diesen Funktionen können Sie ein aktives Gespräch unterbrechen und ein weiteres Gespräch annehmen.-

10deutschJABRA CRUISERBeDeUtUnG Der leUchtanzeIGenLED-Anzeige GerätestatusVerbindungs-Statussymbol blinkt schnellPairing-ModusVerbindungs-Statussymbol

8englishJABRA CRUISERMute/un-mute- Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds.- Tap the vo

11deutschJABRA CRUISERMUSIK WIEDERGEBENStellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon miteinander verbunden sind. Wenn Sie Mu

12deutschJABRA CRUISERHinweis: Die Sprachmeldungen können ausgeschaltet werden. Beim Tippen auf die Lautstärketaste (+/-) zur Sprachauswahl erklingt b

13deutschJABRA CRUISERFM-TRANSMITTER NUTZEN BEI ABGESCHALTETEN SPRACHMELDUNGENWenn die Sprachmeldefunktion abgeschaltet ist, können Sie jeden der vorp

14deutschJABRA CRUISERANRUFER-IDBei einem eingehenden Anruf greift Ihr Jabra CRUISER auf das Telefonbuch des Mobiltelefons zu, um den Namen den Anrufe

15deutschJABRA CRUISERIch möchte die Pairing-Liste meiner Freisprecheinrichtung zurücksetzenDie Freisprecheinrichtung kann bis zu sieben Mobiltelefone

16deutschJABRA CRUISER- Wenn sich Ihr Radio im TA (Traffic Announcement)-Modus befindet, schalten Sie den TA-Modus aus, damit das Radio bei Verwendu

17deutschJABRA CRUISER3. Telefon: Belgien 00800 722 52272 Dänemark 70 25 22 72 Deutschland 0800 1826756 Finnland 00800 722 52272 Frank

18deutschJABRA CRUISERGlOssar1. Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Ka

1АнглийскийJABRA CRUISERСодержаниеБЛАГОДАРНОСТЬ ...2О СПИКЕРФОНЕ JABRA CRUISER...

2АнглийскийJABRA CRUISERБЛаГодарноСТЬБлагодарим за приобретение спикерфона Jabra CRUISER Bluetooth®. Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобр

9englishJABRA CRUISERWHAt tHe LIGHts MeAnLED Indicator Speakerphone StatusConnection Status Icon ashes rapidlyPairing modeConnection Status Icon soli

3АнглийскийJABRA CRUISERВоЗМожноСТи СПиКерФонаСпикерфон Jabra CRUISER поддерживает следующие функции:- Ответ на вызовы- Завершение вызовов- Отклоне

4АнглийскийJABRA CRUISER- Размер: Д 127 мм × Ш 62 мм × В 17 мм- Вес 85 граммов- Радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута)- Поддерживае

5АнглийскийJABRA CRUISERЗарЯдКа СПиКерФонаПеред началом использования полностью зарядите спикерфон в течение двух часов. Подключите спикерфон Jabra C

6АнглийскийJABRA CRUISERВКЛЮЧение и ВЫКЛЮЧение СПиКерФона- Чтобы включить или выключить спикерфон, следует сдвинуть кнопку «On/o (вкл./выкл.)» до

7АнглийскийJABRA CRUISER2 Переведите телефон с функцией Bluetooth в режим обнаружения спикерфона Jabra CRUISER- Следуйте инструкциям, приведенным

8АнглийскийJABRA CRUISERПодКЛЮЧение К ТеЛеФонУСопряжение требуется только при первом подключении спикерфона к телефону. После выполнения этой процедур

9АнглийскийJABRA CRUISERОтклонение вызова*- Нажмите кнопку «Ответ/завершение».Включение голосового набора*- Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Мет

10АнглийскийJABRA CRUISERОстановка музыки*- Нажмите кнопку «Воспроизведение/пауза/остановка». Смена композиции*- Быстро нажмите кнопку следующей и

11АнглийскийJABRA CRUISERдоПоЛниТеЛЬнЫе ФУнКЦииИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИКЕРФОНА JABRA CRUISER С ДВУМЯ МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИК спикерфону Jabra CRUISER можно

12АнглийскийJABRA CRUISERДополнительные языкиИтальянский, португальский и китайский языки можно загрузить в качестве отдельной версии программного обе

10englishJABRA CRUISERPLAY MUSICMake sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will aut

13АнглийскийJABRA CRUISERИЗМЕНЕНИЕ FM-ЧАСТОТЫПри входе в режим FM спикерфон всегда будет передавать вызовы и музыку на FM-частоте, которая использовал

14АнглийскийJABRA CRUISERЧтобы выбрать необходимый канал FM-частоты, выполните приведенные ниже действия:- Соедините мобильный телефон и спикерфон.

15АнглийскийJABRA CRUISERОтсутствует звук- Увеличьте уровень громкости.- Проверьте, сопряжен ли спикерфон с устройством, которое является источник

16АнглийскийJABRA CRUISERОбратите внимание, что некоторые функции можно использовать только с главного устройства, например голосовой набор со спикерф

17АнглийскийJABRA CRUISERПри неоБходиМоСТи доПоЛниТеЛЬноЙ ПоМощи1. Интернет: www.jabra.com (здесь можно найти последние сведения о поддержке

18АнглийскийJABRA CRUISERУход За СПиКерФоноМ- Всегда храните Jabra CRUISER в выключенном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий.- Избегайт

1АнглійськАJABRA CRUISERЗмістПОДЯКА ...2ПРО ПРИСТРІЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA CRUISER ...

2АнглійськАJABRA CRUISERПОДЯКАДякуємо за придбання пристрою гучного зв'язку Jabra CRUISER Bluetooth®. Сподіваємося, ви будете ним задоволені! Цей

3АнглійськАJABRA CRUISERмОЖЛИВОсті ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУПристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER підтримує такі функції:- відповідь на вик

4АнглійськАJABRA CRUISERПОЧАтОК РОБОтИПеред використанням пристрою гучного зв'язку виконайте три нижченаведені дії.1 Зарядіть пристрій гучного з

11englishJABRA CRUISERNote: It is possible to turn o the voice announcement function. When tapping the Volume Up or Volume Down buttons to select the

5АнглійськАJABRA CRUISERВикористовуйте тільки той зарядний пристрій, який постачається в комплекті. Не використовуйте зарядні пристрої від інших прила

6АнглійськАJABRA CRUISERЗ'ЄДНАННЯ ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ З тЕЛЕФОНОмПристрій гучного зв'язку під'єднується до телефону за допом

7АнглійськАJABRA CRUISERРежим з'єднання вручнуЩоб під'єднати пристрій гучного зв'язку до іншого телефону, або якщо процес з'єднанн

8АнглійськАJABRA CRUISERПОРЯДОК ВИКОРИстАННЯ ФУНКЦіЙВідповідь на виклик- Щоб відповісти на виклик, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення викл

9АнглійськАJABRA CRUISERВиклик третьої сторони*- Ця функція дозволяє утримувати виклик під час розмови та відповідати на виклик, який перебуває у ста

10АнглійськАJABRA CRUISERЗНАЧЕННЯ іНДИКАтОРіВСвітлодіодний індикатор Стан пристрою гучного зв'язкуІндикатор стану з'єднання швидко блимаєРеж

11АнглійськАJABRA CRUISERДОДАтКОВі ФУНКЦіЇВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA CRUISER ІЗ ДВОМА МОБІЛЬНИМИ ПРИСТРОЯМИДо пристрою гучного з

12АнглійськАJABRA CRUISERЗМІНА МОВИ ГОЛОСОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬГолосові повідомлення роблять використання пристрою гучного зв'язку Jabra CRUISER зручні

13АнглійськАJABRA CRUISERВИКОРИСТАННЯ FM-ПЕРЕДАВАЧАFM-передавач у пристрої гучного зв'язку дозволяє передавати виклики та музику з мобільного тел

14АнглійськАJABRA CRUISERВИКОРИСТАННЯ FM-ПЕРЕДАВАЧА, КОЛИ ФУНКЦІЮ ГОЛОСОВОГО ПОВІДОМЛЕННЯ ВИМКНУТОЯкщо функцію голосового повідомлення вимкнуто, можна

12englishJABRA CRUISERUSING THE FM TRANSMITTER WHEN VOICE ANNOUNCEMENT FUNCTION IS OFFIf voice announcement function is turned o you can select any o

15АнглійськАJABRA CRUISERІДЕНТИФІКАТОР АБОНЕНТАПід час вхідного виклику пристрій Jabra CRUISER увійде до телефонної книги мобільного телефону та оголо

16АнглійськАJABRA CRUISERЧи буде пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER працювати з іншими пристроями Bluetooth?- Пристрій гучного зв'язку

17АнглійськАJABRA CRUISER- У містах знайти вільну частоту може бути складно. Тому рекомендується використовувати частоту, ближчу до нижньої чи верхн

18АнглійськАJABRA CRUISER Росія +7 495 660 71 51 Фінляндія 00800 722 52272 Франція 0800 900325 Швейцарія 00800 722 52272 Швеція 0207925

19АнглійськАJABRA CRUISER4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої Bluetooth (наприклад, на мобільному телефоні) під час з'єдна

1NederlaNdsJABRA CRUISERInhoudBEDANKT ...2OVER UW JABRA CRUISER...

2NederlaNdsJABRA CRUISERBEdAnKTBedankt voor uw aankoop van de Bluetooth®-luidsprekertelefoon Jabra CRUISER. We hopen dat u er veel plezier van zult he

3NederlaNdsJABRA CRUISERWAT KunT u ALLEMAAL MET uW LuIdSPREKERTELEFoonDit kunt u allemaal met uw Jabra CRUISER doen:- Gesprekken beantwoorden- Gespr

4NederlaNdsJABRA CRUISERAAn dE SLAGVoer de volgende drie stappen uit voordat u uw luidsprekertelefoon in gebruik neemt:1 Uw luidsprekertelefoon oplad

5NederlaNdsJABRA CRUISERGebruik alleen de in de doos meegeleverde lader. Gebruik geen laders van andere apparaten; hierdoor kan uw luidsprekertelefoon

13englishJABRA CRUISERCALLER IDDuring an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the calle

6NederlaNdsJABRA CRUISER1 Zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus- Wanneer u de Jabra CRUISER voor het eerst inschakelt, wordt de luidspr

7NederlaNdsJABRA CRUISERZet de luidsprekertelefoon aan. Houd de toets Beantwoorden/beëindigen ongeveer vijf seconden ingedrukt, totdat "pairing m

8NederlaNdsJABRA CRUISERhoE MoET IK…Een oproep beantwoorden- Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te bean

9NederlaNdsJABRA CRUISERWisselgesprek*- Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek beantwoorden.- Druk eenmaal op de toet

10NederlaNdsJABRA CRUISERBETEKEnIS VAn dE LAMPJESLED-indicator Status luidsprekertelefoonPictogram verbindingsstatus knippert snelKoppelingsmodusPicto

11NederlaNdsJABRA CRUISERMUZIEK AFSPELENZorg dat de luidsprekertelefoon en de mobiele telefoon zijn verbonden. Wanneer u muziek op uw mobiele telefoon

12NederlaNdsJABRA CRUISEROpmerking: u kunt de spraakberichten uitschakelen. Wanneer u de toets Volume omhoog of Volume omlaag indrukt om de gewenste t

13NederlaNdsJABRA CRUISERDE FM-ZENDER GEBRUIKEN WANNEER DE SPRAAKBERICHTEN ZIJN UITGESCHAKELDIndien de spraakberichtfunctie is uitgeschakeld, kunt u e

14NederlaNdsJABRA CRUISERNUMMERWEERGAVEBij een inkomend gesprek gebruikt de Jabra CRUISER het telefoonboek van de mobiele telefoon en wordt de naam va

15NederlaNdsJABRA CRUISERWerkt de Jabra CRUISER met andere Bluetooth-apparaten?- De Jabra CRUISER is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie m

14englishJABRA CRUISERWill the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment?- The Jabra CRUISER is designed to work with Bluetooth mobile phone

16NederlaNdsJABRA CRUISERMEER huLP nodIG?1. Internet: www.jabra.com (voor de meest recente ondersteuningsinformatie en online gebruikershandl

17NederlaNdsJABRA CRUISERuW LuIdSPREKERTELEFoon VERzoRGEn- Zorg er altijd voor dat de Jabra CRUISER tijdens opslag uitge-schakeld en goed bescherm

1englantiJABRA CRUISERSiSällySluetteloKIITOS...2ESITTELYSSÄ JABRA CRUISER ...

2englantiJABRA CRUISERKiitoSKiitos, että ostit Jabra CRUISER Bluetooth® -kaiutinpuhelimen. Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen

3englantiJABRA CRUISERKAiutiNPuHeliMeN oMiNAiSuuDetJabra CRUISER mahdollistaa kaiken tämän:- Puheluihin vastaaminen- Puheluiden lopettaminen- Puhel

4englantiJABRA CRUISERAloittAMiNeNTee nämä toimet ennen kaiutinpuhelimen käyttöönottoa:1 Lataa kaiutinpuhelin2 Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys

5englantiJABRA CRUISERKäytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta. Älä käytä muita latauslaitteita. Muutoin kaiutinpuhelin voi vaurioitua.Hu

6englantiJABRA CRUISER2 Aseta Bluetooth-puhelin ”löytämään” Jabra CRUISER- Noudata puhelimen käyttöoppaan ohjeita. Varmista ensin, että Bluetooth

7englantiJABRA CRUISERKAiutiNPuHeliMeN ASeNtAMiNeN AutooNJabra CRUISER on helppo kiinnittää häikäisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla. P

8englantiJABRA CRUISERMykistys ja mykistyksen poistaminen- Voit mykistää meneillään olevan puhelun painamalla äänenvoimakkuuden vähentämispainiketta

15englishJABRA CRUISERneeD MoRe HeLP?1. Web: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals)2. E-mail: Deutsch sup

9englantiJABRA CRUISERMeRKKivAloJeN MeRKitySLED-merkkivalo Kaiutinpuhelimen tilaYhteyden tilakuvake vilkkuu nopeastiParinmuodostustilaYhteyden tilakuv

10englantiJABRA CRUISERMUSIIKIN SOITTAMINENVarmista, että kaiutinpuhelin ja matkapuhelin on yhdistetty toisiinsa. Kun kuuntelet musiikkia matkapuhelim

11englantiJABRA CRUISERFM-LÄHETTIMEN KÄYTTÄMINENKaiutinpuhelimen FM-lähettimen avulla voit lähettää puhelut ja musiikkia matkapuhelimesta autoradioon

12englantiJABRA CRUISERFM-LÄHETTIMEN KÄYTTÄMINEN, KUN ÄÄNI-ILMOITUKSET ON POISTETTU KÄYTÖSTÄJos ääni-ilmoitukset on poistettu käytöstä, voit valita va

13englantiJABRA CRUISERSOITTAJAN TUNNISTUSSaapuvan puhelun aikana Jabra CRUISER käyttää matkapuhelimen puhelinluetteloa ja ilmoittaa soittajan nimen.

14englantiJABRA CRUISERToimiiko Jabra CRUISER muiden Bluetooth-laitteiden kanssa?- Jabra CRUISER on suunniteltu toimimaan Bluetooth-matkapuhelimien

15englantiJABRA CRUISERtARvitSetKo liSäAPuA?1. Verkossa: www.jabra.com (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet)2. Sähköpostilla: Alank

16englantiJABRA CRUISERKAiutiNPuHeliMeN HoitAMiNeN- Jabra CRUISER-laitetta tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta katkaistuna.- Vältä säily

1EngElskaJABRA CRUISERInnehållTACK...2OM JABRA CRUISER...

2EngElskaJABRA CRUISERTACKTack för att du valde högtalartelefonen Jabra CRUISER Bluetooth®. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna b

16englishJABRA CRUISERtAKInG CARe oF YoUR sPeAKeRPHone- Always store the Jabra CRUISER with the power o and safely protected.- Avoid storage at ext

3EngElskaJABRA CRUISERhÖGTAlARTeleFOnenS FUnKTIOneRMed Jabra CRUISER kan du göra allt detta:- Besvara samtal- Avsluta samtal- Avvisa samtal*- Röst

4EngElskaJABRA CRUISERKOMMA IGånGFölj dessa tre steg innan du börjar använda högtalartelefonen:1 Ladda högtalartelefonen2 Aktivera Bluetooth på mob

5EngElskaJABRA CRUISERAnvänd endast laddaren som följer med i förpackningen. Använd inte laddare som är avsedda för annan utrustning eftersom det kan

6EngElskaJABRA CRUISER2 Ställ in Bluetooth-telefonen så att den kan "upptäcka" Jabra CRUISER- Följ telefonens bruksanvisning. Kontroller

7EngElskaJABRA CRUISERPlACeRA hÖGTAlARTeleFOnen I DITT FORDOnJabra CRUISER sitter diskret och bekvämt placerat på solskyddet med hjälp av den monterad

8EngElskaJABRA CRUISERStänga av/sätta på ljudet- Tryck volymknappen nedåt för att stänga av ljudet under ett pågående samtal. Signalen för sekretess

9EngElskaJABRA CRUISERlAMPORnAS BeTYDelSeLysdiod Status för högtalartelefonenAnslutningsstatusikonen blinkar snabbtHopparningslägeAnslutningsstatusiko

10EngElskaJABRA CRUISERSPELA MUSIKSe till att högtalartelefonen och mobiltelefonen är anslutna. När du spelar upp musik från mobiltelefonen överförs d

11EngElskaJABRA CRUISERANVÄND FM-SÄNDARENFM-sändaren i högtalartelefonen låter dig sända samtal och musik från din mobiltelefon till bilstereon när hö

12EngElskaJABRA CRUISERANVÄND FM-SÄNDAREN NÄR RÖSTMEDDELANDEFUNKTIONEN ÄR AVSTÄNGDOm röstmeddelandefunktionen är avstängd kan du välja någon av de för

USER MANUAL - LANGUAGESENGLISH - EUROPE (click here for manual) ...4ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . .

1englishJABRA CRUISERContentsTHANK YOU ...2ABOUT YOUR JABRA CRUISER...

13EngElskaJABRA CRUISERUPPLÄSNING AV NAMN FRÅN TELEFONBOKENUnder ett inkommande samtal hämtar Jabra CRUISER namnet på den som ringer dig från mobiltel

14EngElskaJABRA CRUISERFungerar Jabra CRUISER med annan Bluetooth-utrustning?- Jabra CRUISER är konstruerad för att fungera med Bluetooth-utrustade

15EngElskaJABRA CRUISERBehÖVeR DU MeR hJÄlP?1. Webb: www.jabra.com (för senaste supportinformation och bruksanvisningar online)2. E-post:

16EngElskaJABRA CRUISERSKÖTSel AV hÖGTAlARTeleFOnen- Förvara alltid Jabra CRUISER avstängd och väl skyddad.- Undvik förvaring där det är mycket varm

1italianoJABRA CRUISERIndIceGRAZIE...2INFORMAZIONI SU JABRA CRUISER...

2italianoJABRA CRUISERGRAZIeGrazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce Bluetooth® Jabra CRUISER. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Il

3italianoJABRA CRUISERFUnZIOnALITÀ deL dISPOSITIVO VIVAVOceIl dispositivo Jabra CRUISER consente di:- Rispondere a una chiamata- Terminare una chiam

4italianoJABRA CRUISEROPeRAZIOnI PReLIMInARIPrima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario eseguire le seguenti tre operazioni:1 Caricare

5italianoJABRA CRUISERUtilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione. Non utilizzare il caricabatteria di altri dispositivi, poiché potrebbero dan

6italianoJABRA CRUISER1 Impostare il dispositivo vivavoce in modalità di accoppiamento- Alla prima accensione del dispositivo vivavoce Jabra CRUIS

2englishJABRA CRUISERtHAnK YoUThank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will g

7italianoJABRA CRUISERcOnneSSIOne cOn IL TeLeFOnOL'accoppiamento deve essere eseguito soltanto la prima volta che il dispositivo vivavoce e il te

8italianoJABRA CRUISERRiutare una chiamata*- Premere il tasto risposta/fine.Attivare la funzione di chiamata vocale*- Premere il tasto risposta/f

9italianoJABRA CRUISERInterrompere la riproduzione della musica*- Premere il tasto riproduzione/pausa/interruzione. Passaggio da un brano musicale a

10italianoJABRA CRUISERFUnZIOnI AGGIUnTIVeUSO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA CRUISER CON DUE DISPOSITIVI PORTATILIIl dispositivo CRUISER è in grado di

11italianoJABRA CRUISERLingue aggiuntiveL'italiano, il portoghese e il cinese sono scaricabili tramite una versione distinta del software disponi

12italianoJABRA CRUISERCAMBIO DELLA FREQUENZA FMQuando si passa in modalità FM, il dispositivo vivavoce trasmette sempre chiamate e musica sull'u

13italianoJABRA CRUISERPer selezionare il canale di frequenza FM desiderato, procedere nel seguente modo:- Connettere il telefono cellulare e il dis

14italianoJABRA CRUISERIl dispositivo vivavoce non emette alcun suono- Aumentare il volume del dispositivo vivavoce.- Assicurarsi che il dispositi

15italianoJABRA CRUISERImpossibile connettere il dispositivo vivavoce e l'autoradio mediante il trasmettitore FM- Accertarsi che l'autorad

16italianoJABRA CRUISER Russo [email protected] Spagnolo [email protected] Tedesco [email protected] Informazioni: [email protected]

3englishJABRA CRUISERWHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn DoYour Jabra CRUISER lets you do all this:- Answer calls- End calls- Reject calls*- Voice dialing*

17italianoJABRA CRUISERGLOSSARIO1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cue,

1InglêsJABRA CRUISERConteúdoOBRIGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2INFORM

2InglêsJABRA CRUISERoBRIGAdoObrigado por adquirir o viva-voz Jabra CRUISER Bluetooth®. Esperamos que você o aprecie. Este manual de instruções o guia

3InglêsJABRA CRUISERo QUe o SeU VIVA-VoZ Pode FAZeRO Jabra CRUISER permite:- Atender chamadas- Encerrar chamadas- Rejeitar chamadas*- Discar por v

4InglêsJABRA CRUISERInICIARÉ recomendável seguir as 3 etapas antes de usar o viva-voz:1 Carregue o viva-voz2 Ative o Bluetooth do seu celular (cons

5InglêsJABRA CRUISERUsar apenas o carregador fornecido na caixa - não usar carregadores de quaisquer outros dispositivos, pois podem danificar seu viv

6InglêsJABRA CRUISER2 Dena seu telefone Bluetooth para ‘detectar‘ o Jabra CRUISER- Siga o manual de instruções do telefone. Verifique primeiro se

7InglêsJABRA CRUISERCoLoCAR o VIVA-VoZ eM VeÍCULoSO Jabra CRUISER pode ser instalado discreta e convenientemente no para-sol do veículo usando a presi

8InglêsJABRA CRUISERSilenciar o viva-voz e cancelar esta função- Pressione o botão diminuir volume para silenciar uma ligação em andamento. O alerta

9InglêsJABRA CRUISERSIGnIFICAdo dAS LUZeSIndicador LED Status do viva-vozO ícone de status da conexão acende rapidamenteModo de pareamentoÍcone de sta

4englishJABRA CRUISERGettInG stARteDYou should follow three steps before using your speakerphone:1 Charge your speakerphone2 Activate Bluetooth on

10InglêsJABRA CRUISERREPRODUÇÃO DE MÚSICAVerique se o viva-voz e o celular estão conectados. Ao reproduzir músicas em seu celular, ele automaticament

11InglêsJABRA CRUISERObservação: Não é possível desligar a função de mensagem de voz. Ao tocar nos botões aumentar ou diminuir volume para selecionar

12InglêsJABRA CRUISERCOMO USAR O TRANSMISSOR FM QUANDO A FUNÇÃO DE MENSAGEM DE VOZ ESTIVER DESLIGADASe a função de mensagem de voz estiver desligada,

13InglêsJABRA CRUISERIdenticador de chamadasAo receber uma chamada, o Jabra CRUISER acessará a agenda do celular e anunciará o nome do autor da cham

14InglêsJABRA CRUISERNão consigo Rejeitar uma chamada, colocar uma chamada em espera, Rediscar ou ativar a discagem por vozEsses recursos dependem da

15InglêsJABRA CRUISERCUIdAdoS CoM o VIVA-VoZ- Guarde sempre os Jabra CRUISER com a alimentação desligada e protegidos de forma segura.- Evite gua

1englishJABRA CRUISERContenidoGRACIAS ...2ACERCA DEL JABRA CRUISER...

2englishJABRA CRUISERGRACiASGracias por adquirir el altavoz manos libres Jabra CRUISER Bluetooth®. ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucc

3englishJABRA CRUISERQUÉ PUede HACeR Con SU ALtAVoZ MAnoS LiBReSSu nuevo Jabra CRUISER le permite:- Responder llamadas- Finalizar llamadas- Rechaza

4englishJABRA CRUISERPARA eMPeZARAntes de utilizar su altavoz manos libres debe seguir tres pasos:1 Cargue el altavoz2 Active el Bluetooth de su te

5englishJABRA CRUISERUse only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone.Please

5englishJABRA CRUISERUtilice sólo el cargador incluido en la caja - no utilice cargadores de otros dispositivos ya que pueden dañar el altavoz.Recuerd

6englishJABRA CRUISER2 Congure su teléfono Bluetooth para que “detecte” el Jabra CRUISER- Siga las instrucciones del manual de usuario de su tel

7englishJABRA CRUISERCoLoCACiÓn deL ALtAVoZ en SU VeHÍCULoEl Jabra CRUISER se coloca discreta y cómodamente en el parasol gracias a la pinza o clip qu

8englishJABRA CRUISERActivar/desactivar el modo de silencio- Presione el botón Bajar volumen para silenciar una llamada activa. Se oirá el tono bip

9englishJABRA CRUISER¿QUÉ SiGniFiCAn LAS LUCeS?Indicador LED Estado del altavozEl icono de estado de la conexión parpadea de forma rápidaModo de sincr

10englishJABRA CRUISERREPRODUCIR MÚSICAAsegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están conectados. Al reproducir música desde su teléfono móvil,

11englishJABRA CRUISERNota: También puede desactivar la función de noticaciones de voz. Cuando pulse los botones Subir volumen y Bajar volumen para s

12englishJABRA CRUISERUSO DEL TRANSMISOR FM CUANDO LA FUNCIÓN DE NOTIFICACIONES DE VOZ ESTÁ DESACTIVADASi la función de noticaciones de voz está desa

13englishJABRA CRUISERIDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA QUE LLAMADurante una llamada entrante, el Jabra CRUISER accederá a la agenda del teléfono móvil y a

14englishJABRA CRUISER¿Funcionará el Jabra CRUISER con otros equipos Bluetooth?- El Jabra CRUISER está diseñado para funcionar con teléfonos móviles

6englishJABRA CRUISER2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluet

15englishJABRA CRUISERMáS AYUdA1. Web: www.jabra.com (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario onli

16englishJABRA CRUISERCUidAdo de SU ALtAVoZ- Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con protección de seguridad.- Evite su expos

1españolJABRA CRUISERContenidoGRACIAS ...2ACERCA DEL JABRA CRUISER...

2españolJABRA CRUISERGRACiASGracias por comprar el altavoz Bluetooth® Jabra CRUISER. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseña

3españolJABRA CRUISERFUnCionALidAdeS de SU ALtAVoZSu Jabra CRUISER le permite:- Responder llamadas- Finalizar llamadas- Rechazar llamadas*- Realiz

4españolJABRA CRUISERintRodUCCiÓnAntes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes:1 Cargue su altavoz2 Active el Bluetooth de su

5españolJABRA CRUISERUse sólo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que podrían dañar el altavoz.Recuerde: la vi

6españolJABRA CRUISER2 Congure el teléfono con Bluetooth para que “detecte“ el Jabra CRUISER- Siga las instrucciones del manual del teléfono. En

7españolJABRA CRUISERCoLoCACiÓn deL ALtAVoZ en SU VeHÍCULoEl Jabra CRUISER se puede llevar de manera cómoda y discreta en la visera del vehículo usan

8españolJABRA CRUISERActivar o desactivar el modo silencio- Presione el botón para bajar el volumen para silenciar una llamada en curso. El tono ind

7englishJABRA CRUISERPLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLeThe Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip

9españolJABRA CRUISERSiGniFiCAdo de LAS LUCeSIndicador LED Estado del altavozEl icono del estado de la conexión parpadea rápidamenteModo de sincroniza

10españolJABRA CRUISERSi el altavoz está conectado a dos teléfonos, observe que la orden de Reproducir/Pausar/Detener y pista Siguiente/Anterior se en

11españolJABRA CRUISERNota: es posible apagar la función de aviso por voz. Cuando se pulsa brevemente el botón para subir o bajar el volumen para sele

12españolJABRA CRUISERUTILIZAR LA EMISORA DE FM CUANDO LA FUNCIÓN DE ANUNCIO POR VOZ ESTÁ APAGADASi la función de anuncio por voz está apagada puede s

13españolJABRA CRUISERIDENTIFICADOR DE LLAMADASCuando reciba una llamada, el Jabra CRUISER accederá al directorio telefónico del teléfono móvil y anu

14españolJABRA CRUISER¿El Jabra CRUISER funciona con otros equipos de Bluetooth?- El Jabra CRUISER está diseñado para ser utilizado con teléfonos mó

15españolJABRA CRUISER¿neCeSitA MáS AYUdA?1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del u

16españolJABRA CRUISERGLoSARio1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables

1angičtinaJABRA CRUISERObsahPODĚKOVÁNÍ ...2POPIS HANDSFREE JABRA CRUISER ...2

2angičtinaJABRA CRUISERPODĚKOVÁNÍDěkujeme Vám za zakoupení handsfree Jabra CRUISER Bluetooth®. Věříme, že Vám bude dobře sloužit! Tento návod k použit

8englishJABRA CRUISERMute/un-mute- Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds.- Tap the vo

3angičtinaJABRA CRUISERCO haNDsFREE UMÍHandsfree Jabra CRUISER umožňuje následují činnosti:- Přijetí hovorů,- Ukončení hovorů- Odmítnutí hovorů*-

4angičtinaJABRA CRUISERZaČÍNÁMENež začnete handsfree používat, měli byste provést následující tři kroky:1 Nabijte handsfree2 V mobilním telefonu ak

5angičtinaJABRA CRUISERPoužívejte pouze nabíječku dodanou v balení - nepoužívejte nabíječky z jakýchkoli jiných zařízení, protože by mohly zařízení Ja

6angičtinaJABRA CRUISER2 Vyhledejte handsfree Jabra CRUISER nastavením telefonu na „Vyhledat zařízení Bluetooth”- Postupujte podle návodu k použit

7angičtinaJABRA CRUISERUMÍsTĚTE haNDsFREE DO aUTOMObILUZařízení Jabra CRUISER lze pomocí přiložené spony diskrétně a pohodlně nasadit na protisluneční

8angičtinaJABRA CRUISEROpakované volání posledního čísla*- Není-li zapnuté handsfree používáno, poklepejte na tlačítko Příjem/ukončení volání.Ztlume

9angičtinaJABRA CRUISERVÝZNaM INDIKÁTORŮIndikátor LED Stav handsfreeIkona stavu připojení rychle bliká Režim párováníIkona stavu připojení svítí trval

10angičtinaJABRA CRUISERPŘEHRÁVÁNÍ HUDBYZkontrolujte, že je handsfree spojeno s mobilním telefonem. Při přehrávání hudby z mobilního telefonu bude hud

11angičtinaJABRA CRUISERPoznámka: Funkci hlasového oznámení lze vypnout. Jestliže při volbě požadovaného jazyka klepnete na tlačítko Zesílení hlasitos

12angičtinaJABRA CRUISERPOUŽITÍ FM VYSÍLAČE, JE-LI FUNKCE HLASOVÉHO OZNÁMENÍ VYPNUTAJe-li funkce hlasového oznámení vypnutá, můžete si vybrat kterýkol

9englishJABRA CRUISERWHAt tHe LIGHts MeAnLED Indicator Speakerphone StatusConnection Status Icon ashes rapidlyPairing modeConnection Status Icon soli

13angičtinaJABRA CRUISERID VOLAJÍCÍHOBěhem příchozího volání handsfree Jabra CRUISER otevře telefonní seznam v mobilním telefonu a oznámí jméno volají

14angičtinaJABRA CRUISERBude handsfree Jabra CRUISER pracovat s jiným zařízením Bluetooth?- Handsfree Jabra CRUISER je navrženo tak, aby pracovalo s

15angičtinaJABRA CRUISERPOTŘEbUJETE DaLŠÍ POMOC?1. Webová stránka: www.jabra.com (nejnovější informace o podpoře a návody k obsluze online)2

16angičtinaJABRA CRUISERÚDRžba haNDsFREE- Produkt Jabra CRUISER skladujte vždy vypnutý a zabezpečený.- Neuchovávejte jej v extrémních teplotách (v t

1polskiJABRA CRUISERSpiS treściPODZIĘKOWANIA ...2JABRA CRUISER  INFORMACJE ...

2polskiJABRA CRUISERpODZiĘKOWANiADziękujemy za zakup zestawu głośnomówiącego Jabra CRUISER Bluetooth®. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwani

3polskiJABRA CRUISERMOŻLiWOści ZeStAWU GŁOśNOMÓWiĄceGOUrządzenie Jabra CRUISER umożliwia:- Odbieranie połączeń- Kończenie połączeń- Odrzucanie połą

4polskiJABRA CRUISERWprOWADZeNiePrzed rozpoczęciem korzystania z zestawu głośnomówiącego należy wykonać trzy czynności:1 Naładuj zestaw głośnomówiący

5polskiJABRA CRUISERKorzystaj tylko z ładowarki dołączonej do zestawu – nie używaj ładowarek przeznaczonych do innych urządzeń, ponieważ może to uszko

6polskiJABRA CRUISER2 Ustaw telefon komórkowy Bluetooth tak, aby wykrył zestaw Jabra CRUISER- Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi telefonu. Najp

10englishJABRA CRUISERPLAY MUSICMake sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will aut

7polskiJABRA CRUISERUMieJScOWieNie UrZĄDZeNiA W SAMOcHODZieDyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia Jabra CRUISER jest osłona przeciwsłoneczna. A

8polskiJABRA CRUISERWłączyć/wyłączyć wyciszenie- Aby wyciszyć aktywne połączenie, naciśnij przycisk zmniejszania głośności. Urządzenie będzie pikać

9polskiJABRA CRUISERZNAcZeNie WSKAŹNiKÓWWskaźnik LED Stan zestawu głośnomówiącegoIkona stanu połączenia szybko miga Tryb parowaniaIkona stanu połączen

10polskiJABRA CRUISERODTWARZANIE MUZYKIUpewnij się, że zestaw głośnomówiący i telefon komórkowy są połączone. Kiedy telefon zacznie odtwarzać muzykę,

11polskiJABRA CRUISERUwaga! Funkcję zapowiedzi głosowych można wyłączyć. Dotykając przycisków zwiększania lub zmniejszania głośności, wybierz żądany j

12polskiJABRA CRUISERKORZYSTANIE Z NADAJNIKA FM PRZY WYŁĄCZONEJ FUNKCJI ZAPOWIEDZI GŁOSOWYCHJeśli funkcja zapowiedzi głosowych jest wyłączona, można w

13polskiJABRA CRUISERIDENTYFIKACJA DZWONIĄCEGOKiedy nadchodzi połączenie, zestaw Jabra CRUISER sprawdza w książce telefonicznej telefonu komórkowego

14polskiJABRA CRUISERCzy zestaw Jabra CRUISER będzie współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth?- Urządzenie Jabra CRUISER jest przeznaczone do w

15polskiJABRA CRUISERpOtrZeBUJeSZ DALSZeJ pOMOcY?1. Internet: www.jabra.com (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie

16polskiJABRA CRUISERKONSerWAcJA ZeStAWU GŁOśNOMÓWiĄceGO- Zestaw Jabra CRUISER powinien być przechowywany z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zab

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) ...

11englishJABRA CRUISERNote: It is possible to turn o the voice announcement function. When tapping the Volume Up or Volume Down buttons to select the

1ΕλληνικάJABRA CRUISERΠεριεχόμεναΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ...2ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ JABRA CRUISER...

2ΕλληνικάJABRA CRUISERΣαΣ εΥχαριΣΤόΥμεΣα ευχαριστούε για την αγορά του ηχείου Jabra CRUISER Bluetooth®. Ελπίζουε να το απολαύσετε! Αυτό το εγχειρίδ

3ΕλληνικάJABRA CRUISERΤι μΠόρει να Κανει Τό Ηχειό ΣαΣΤο Jabra CRUISER σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω:- Απάντηση κλήσεων- Τερατισό κλήσεων

4ΕλληνικάJABRA CRUISERΓια να ΞεΚινΗΣεΤεΠριν χρησιοποιήσετε το ηχείο, θα πρέπει να ακολουθήσετε τρία βήατα:1 Φόρτιση του ηχείου2 Ενεργοποίηση του

5ΕλληνικάJABRA CRUISERΝα χρησιοποιείτε όνον το φορτιστή που παρέχεται στη συσκευασία. Μην χρησιοποιείτε φορτιστέ από άλλε συσκευέ, καθώ κάτι τέ

6ΕλληνικάJABRA CRUISERΣΥΖεΥΞΗ με Τό ΤΗΛεΦΩνόΤα ηχεία συνδέονται ε τα κινητά τηλέφωνα, χρησιοποιώντα ια διαδικασία που ονοάζεται «σύζευξη». Ακολου

7ΕλληνικάJABRA CRUISERΛειτουργία χειροκίνητης σύζευξηςΕάν επιθυείτε να χρησιοποιήσετε το ηχείο ε διαφορετικό τηλέφωνο, ή εάν διακόπηκε η διαδικασία

8ΕλληνικάJABRA CRUISERΠΩΣ ναΑπάντηση κλήσης- Για να απαντήσετε σε ια κλήση πιέστε το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων στο ηχείο.Τερματισμός κλ

9ΕλληνικάJABRA CRUISERΔιμερής κλήση*- Η δυνατότητα αυτή σα επιτρέπει να θέσετε ια κλήση σε αναονή κατά τη διάρκεια τη συνοιλία και να απαντήσετ

10ΕλληνικάJABRA CRUISERΤι ΣΗμαινόΥν όι ΦΩΤεινεΣ ενΔειΞειΣΈνδειξη LED Κατάσταση ηχείουΤο εικονίδιο κατάσταση σύνδεση αναβοσβήνει γρήγοραΛειτουργία σύ

12englishJABRA CRUISERUSING THE FM TRANSMITTER WHEN VOICE ANNOUNCEMENT FUNCTION IS OFFIf voice announcement function is turned o you can select any o

11ΕλληνικάJABRA CRUISERΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣΒεβαιωθείτε ότι το ηχείο και το κινητό τηλέφωνο είναι συνδεδεένα. Όταν αναπαράγετε ουσική από το κινητό τ

12ΕλληνικάJABRA CRUISERΣημείωση: Η λειτουργία φωνητικών ανακοινώσεων πορεί να απενεργοποιηθεί. Όταν πιέζετε ελαφρά το πλήκτρο αύξηση ή είωση έντασ

13ΕλληνικάJABRA CRUISER- Όταν βρεθεί και ανακοινωθεί ια νέα συχνότητα, συντονίστε χειροκίνητα το ραδιόφωνό σα στην ίδια συχνότητα FM. Το ηχείο θα

14ΕλληνικάJABRA CRUISER- Συντονίστε το ραδιόφωνο ε το χέρι στην ίδια συχνότητα FM και είστε πλέον έτοιοι να διαβιβάσετε τι κλήσει ή τη ουσική α

15ΕλληνικάJABRA CRUISERΑντιμετωπίζω προβλήματα σύζευξης- Μπορεί να έχετε διαγράψει τη σύνδεση σύζευξη του ηχείου στο κινητό τηλέφωνο. Ακολουθήστε τ

16ΕλληνικάJABRA CRUISER- Εάν το ραδιόφωνο είναι σε λειτουργία TA (Ανακοινώσει για την κυκλοφορία), απενεργοποιήστε το TA και το ραδιόφωνο θα πρέπει

17ΕλληνικάJABRA CRUISER3. Τηλέφωνο: Αυστρία 00800 722 52272 Βέλγιο 00800 722 52272 Γαλλία 0800 900325 Γερανία 0800 1826756 ανία 70

18ΕλληνικάJABRA CRUISERΓΛΩΣΣαρι1. Bluetooth είναι ια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευέ, όπω κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρί καλώδια, εντό

1türkçeJABRA CRUISERİçİndekİlerTEŞEKKÜR EDERİZ ...2JABRA CRUISER HAKKINDA ...

2türkçeJABRA CRUISERTeŞekkÜr ederİZJabra CRUISER Bluetooth® hoparlörü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Ku

13englishJABRA CRUISERCALLER IDDuring an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the calle

3türkçeJABRA CRUISERHOPArlÖrÜnÜZ neler YAPABİlİrJabra CRUISER’ınız aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar:- Aramaları cevaplama- Aramaları sonlandırma-

4türkçeJABRA CRUISERBAŞlAnGIçHoparlörünüzü kullanmadan önce şu üç adımı uygulamanız gerekmektedir:1 Hoparlörünüzü şarj edin2 Cep telefonunuzda Blue

5türkçeJABRA CRUISERSadece ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın – hoparlörünüze zarar verebileceğinden, diğer aygıtların şarj cihazlarını k

6türkçeJABRA CRUISER2 Bluetooth özellikli telefonunuzu Jabra CRUISER'ı ‘arayacak’ şekilde ayarlayın- Telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakını

7türkçeJABRA CRUISERHOPArlÖrÜn ArACInIZA YerleŞTİrİlMeSİJabra CRUISER, klips ile güneşlik üzerine göze batmayacak ve rahat kullanım olanağı sunacak şe

8türkçeJABRA CRUISERSessize alma/Sesi açma- Yapılan bir aramayı sessize almak için ses kısma düğmesine basın. Her 5 saniyede bir düşük seviyeli bir

9türkçeJABRA CRUISERIŞIklArIn AnlAMILED Göstergesi Hoparlör DurumuBağlantı Durumu Simgesi hızlı bir şekilde yanıp sönerEşleştirme modundaBağlantı Duru

10türkçeJABRA CRUISERMÜZİK ÇALMAHoparlör ve cep telefonunun bağlı olduğundan emin olun. Cep telefonunuzda çalan müzik otomatik olarak hoparlörünüze a

11türkçeJABRA CRUISERNot: Sesli uyarı fonksiyonu devre dışı bırakılabilir. Dili değiştirmek için Ses Açma ya da Ses Kısma düğmelerine dokunurken duyul

12türkçeJABRA CRUISERSESLİ UYARI FONKSİYONU DEVRE DIŞIYKEN FM VERİCİNİN KULLANIMISesli uyarı fonksiyonu devre dışıyken önceden programlanmış frekans k

14englishJABRA CRUISERI cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialingThese features are dependent on the ability of your phone to supp

13türkçeJABRA CRUISERARAYAN NUMARAYI GÖSTERMEGelen bir arama sırasında Jabra CRUISER cep telefonunun telefon rehberine erişir ve kimin aradığını söyl

14türkçeJABRA CRUISERJabra CRUISER diğer Bluetooth cihazları ile çalışır mı?- Jabra CRUISER Bluetooth özellikli cep telefonlarıyla çalışmak üzere ta

15türkçeJABRA CRUISERdAHA FAZlA YArdIMA MI İHTİYACInIZ vAr?1. Web: www.jabra.com (en son destek bilgileri ve online Kullanım Kılavuzları için

16türkçeJABRA CRUISERHOPArlÖrÜnÜZÜn BAkIMI- Jabra CRUISER’ı her zaman kapalı ve korunur halde saklayın.- Aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamay

1magyarJABRA CRUISERTarTalomjegyzékKÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS...2A JABRA CRUISER LEÍRÁSA...

2magyarJABRA CRUISERkÖSzÖNeTNyIlVÁNÍTÁSKöszönjük, hogy a Jabra CRUISER Bluetooth® telefon-kihangosítót választotta! Reméljük, örömét leli majd benne!

3magyarJABRA CRUISERmIre kéPeS a TeleFoN-kIHaNgoSÍTÓA Jabra CRUISER eszközzel a következőket teheti:- Hívások fogadása- Hívások befejezése- Hívások

4magyarJABRA CRUISERelSŐ léPéSekA telefon-kihangosító használata előtt kövesse az alábbi három lépést:1 Töltse fel a telefon-kihangosítót2 Aktiválj

5magyarJABRA CRUISERKizárólag a dobozban mellékelt töltőt használja. Ne használjon másfajta töltőt, mert azzal károsíthatja a telefon-kihangosítót.Meg

6magyarJABRA CRUISER1 Kapcsolja párosítás módba a telefon-kihangosítót- Amikor legelőször bekapcsolja a Jabra CRUISER készülékét, a telefon-kihan

15englishJABRA CRUISERtAKInG CARe oF YoUR sPeAKeRPHone- Always store the Jabra CRUISER with the power o and safely protected.- Avoid storage at ext

7magyarJABRA CRUISERCSaTlakozÁS a TeleFoNHozA párosítás kizárólag a telefon-kihangosító és egy telefon első közös használata alkalmával szükséges. Ha

8magyarJABRA CRUISERHívás indítása- A hívás átadása automatikusan megtörténik a telefon-kihangosítóra*. Amennyiben nem, érintse meg a hívásfogadás/-b

9magyarJABRA CRUISERZene lejátszása vagy szüneteltetése*- Érintse meg a lejátszás/szünet/leállítás gombot a zene indításához, illetve szüneteltetésé

10magyarJABRA CRUISERToVÁBBI jellemzŐkA JABRA CRUISER HASZNÁLATA KÉT MOBILESZKÖZZELA Jabra CRUISER lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (va

11magyarJABRA CRUISERTovábbi nyelvekOlasz, portugál vagy kínai nyelvhez a www.jabra.com webhelyről töltheti le a külön szoftververziót.Az alapértelmez

12magyarJABRA CRUISERAZ FM-FREKVENCIA MÓDOSÍTÁSAAmikor FM módba lép, a telefon-kihangosító a hívásokat és a zenét mindig a legutoljára használt FM-fr

13magyarJABRA CRUISERKövesse az alábbi lépéseket a kívánt FM-frekvencia kiválasztásához:- Csatlakoztassa a mobiltelefont a telefon-kihangosítóhoz. -

14magyarJABRA CRUISERPárosítási problémákat tapasztalok- Elképzelhető, hogy törölte a telefon-kihangosító párosított kapcsolatát a mobiltelefon-kész

15magyarJABRA CRUISER- A rádió keresés funkciójának érzékenységétől függ, hogy meg tudja-e találni a telefon-kihangosító által beállított frekvenciá

16magyarJABRA CRUISER Lengyelország 0801 800 550 Luxemburg 00800 722 52272 Németország 0800 1826756 Norvégia 800 61272 Olaszország 800

1englishJABRA CRUISERContentsTHANK YOU ...2ABOUT YOUR JABRA CRUISER...

17magyarJABRA CRUISER3. A párosítás során egyedülálló és rejtjelezett kapcsolat jön létre a két Bluetooth-készülék között, lehetővé téve, hogy azok k

1românăJABRA CRUISERCuprinsVĂ MULŢUMIM ...2DESPRE JABRA CRUISER ...

2românăJABRA CRUISERVĂ MuLŢuMiMVă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului Bluetooth® Jabra CRUISER. Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manu

3românăJABRA CRUISERCE pOATE FACE DiFuZOruL DuMnEAVOAsTrĂAparatul Jabra CRUISER vă permite să efectuaţi toate operaţiunile următoare:- Să răspundeţi

4românăJABRA CRUISERpOrnirEÎnainte de a folosi difuzorul, trebuie să respectaţi trei etape:1 Încărcaţi difuzorul dumneavoastră2 Activaţi funcţia Bl

5românăJABRA CRUISERUtilizaţi numai încărcătorul furnizat în cutie - nu folosiţi încărcătoare de la oricare alte dispozitive, deoarece puteţi deterior

6românăJABRA CRUISER2 Setaţi telefonul având funcţia Bluetooth activată să „identifice” dispozitivul Jabra CRUISER- Urmaţi instrucţiunile de pe te

7românăJABRA CRUISERCOnECTArEA LA TELEFOnuL DuMnEAVOAsTrĂCuplarea este necesară doar când utilizaţi pentru prima dată difuzorul şi telefonul împreună.

8românăJABRA CRUISERRespingeţi un apel*- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel.Activaţi apelarea vocală*- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere

9românăJABRA CRUISERRedarea melodiilor sau trecerea în pauză a redării*- Apăsaţi butonul de redare/pauză/oprire pentru a reda sau pentru a opri temp

2englishJABRA CRUISERtHAnK YoUThank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will g

10românăJABRA CRUISERFunCŢii supLiMEnTArEUTILIZAREA JABRA CRUISER CU DOUĂ DISPOZITIVE MOBILEDispozitivul Jabra CRUISER poate suporta conectarea simult

11românăJABRA CRUISERLimbi suplimentareLimbile italiană, portugheză, chineză pot fi descărcate printr-o versiune separată de software, care poate fi g

12românăJABRA CRUISERMODIFICAREA FRECVENŢEI FMCând intraţi în modul FM, difuzorul va transmite întotdeauna apelurile şi muzica pe ultima frecvenţă FM

13românăJABRA CRUISERPentru a selecta canalul de frecvenţă FM dorit, urmaţi următoarele etape:- Conectaţi telefonul dumneavoastră mobil şi difuzorul

14românăJABRA CRUISERAm probleme la cuplarea dispozitivelor- Este posibil să fi şters conexiunea de cuplare a difuzorului la telefonul dumneavoastr

15românăJABRA CRUISER- Dacă radioul dumneavoastră se află în modul TA (anunţare trafic), opriţi modul TA, iar radioul dumneavoastră ar trebui să găs

16românăJABRA CRUISER3. Telefon: Austria 00800 722 52272 Belgia 00800 722 52272 Danemarca 70 25 22 72 Elveţia 00800 722 52272 Franţa 0800

17românăJABRA CRUISERGLOsAr1. Bluetooth este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele făr

Jabra CrUISEr 

Jabra CrUISEr®

3englishJABRA CRUISERWHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn DoYour Jabra CRUISER lets you do all this:- Answer calls- End calls- Reject calls*- Voice dialing*

Jabra CrUISEr  

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISEr 

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISEr 5 

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISErFMFMFM

Jabra CrUISErFM 

4englishJABRA CRUISERGettInG stARteDYou should follow three steps before using your speakerphone:1 Charge your speakerphone2 Activate Bluetooth on

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISEr   .  

Jabra CrUISEr  

Jabra CrUISEr 

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISEr 

Jabra CrUISEr 

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISErBluetooth  

Jabra CrUISEr

5englishJABRA CRUISERUse only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone.Please

Jabra CrUISEr 

Jabra CrUISEr)

Jabra CrUISEr

Jabra CrUISErFMFMFM

Jabra CrUISErFM 

Jabra CrUISErpair 

Jabra CrUISEr 

Jabra CrUISEr      020792522    

Jabra CrUISEr 

1简体中文JABRA CRUISER目录感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2关于 JABRA

1englishJABRA CRUISERContentsTHANK YOU ...2ABOUT YOUR JABRA CRUISER...

6englishJABRA CRUISER2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluet

2简体中文JABRA CRUISER感谢感谢您购买 Jabra CRUISER 蓝牙® 扬声器。希望您享受它带给您的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬声器。关于 JABRA CRUISER 1) 接听／挂断按钮 2) 调频按钮 3) 上调音量／下调音量按钮 4) 充电插孔

3简体中文JABRA CRUISER扬声器的功能使用 Jabra CRUISER 扬声器可以：- 接听来电- 结束通话- 拒绝来电*- 语音拨号*- 重拨最后一个拨出号码*- 静音- 第三方通话*- 呼叫转移 - 夜间驾驶模式- 调节音量- 传输和遥控手机音乐- 通过调频发射器将通话或音乐传送至车载

4简体中文JABRA CRUISER入门在使用扬声器之前，您应执行以下三个步骤：1 为扬声器充电2 激活手机的蓝牙功能（请参见手机的手册）3 将扬声器与手机配对Jabra CRUISER 操作起来非常简单。扬声器上的接听／挂断按钮可执行不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短。说明 按下的时间长

5简体中文JABRA CRUISER请仅使用包装盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的充电器，否则可能损坏扬声器。请注意：如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。因此建议您每月至少为扬声器充一次电。打开和关闭扬声器- 滑动打开／关闭按钮即可打开或关闭扬声器。休眠模式扬声器与手机断开连接 1

6简体中文JABRA CRUISER2 设置蓝牙电话，使它“发现”Jabra CRUISER- 按照手机的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动手机的蓝牙功能，然后设置手机使其找到扬声器。这通常需要转到手机的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，并选择“发现”或“添加”蓝牙设备的选项。*3 您的电

7简体中文JABRA CRUISER将扬声器放于车中使用随附的挡光板夹可将 Jabra CRUISER 贴合而方便地固定在挡光板上。请将 Jabra CRUISER 放在您的正前方，直接对着扬声器说话，以获得最佳的音质。扬声器的使用方法接听来电- 轻触扬声器上的接听／挂断按钮接听来电。结束通话-

8简体中文JABRA CRUISER静音／取消静音- 按下调音量按钮可使当前通话静音。静音鸣叫将每 5 秒响一次。- 按接听／挂断按钮。调节声音和音量- 轻触上调音量／下调音量按钮调节音量。（调频模式下您无法通过 Jabra CRUISER 调节音量，请使用车载音响调节。）第三方通话*- 这

9简体中文JABRA CRUISER指示灯的含义LED 指示灯 扬声器状态连接状态图标快速闪烁 配对模式连接状态图标蓝色长亮 已连接连接状态图标每 2 秒闪烁一次 待机／空闲连接状态图标每 1 秒闪烁一次 接到来电通话状态图标蓝色长亮 正在通话调频状态图标红色长亮 调频模式调频状态图标每 1 秒闪烁

10简体中文JABRA CRUISER更改语音提示的语言Jabra CRUISER 有语音提示功能，使用起来更加方便和安全。它可支持 5 种语言，依次如下：1英语2西班牙语3德语4法语5俄语其它语言意大利语、葡萄牙语和中文可以通过另外的软件版本从 www.jabra.com 下载。默认语言是英语。

11简体中文JABRA CRUISER更改调频频率当您进入调频模式后，扬声器将始终在最近使用的调频频率上传送通话和音乐。要使调频发射器正常工作，您必须找到一个未被使用的无线电频率。未被使用的无线电频率是指没有商业或公共无线电台播放的频率。由于受到频率干扰，调频音质可能会随着您的驾驶和周围环境的变化而

7englishJABRA CRUISERPLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLeThe Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip

12简体中文JABRA CRUISER要选择所需的调频频率频道，请遵循以下步骤：- 连接手机和扬声器。- 按调频按钮进入调频模式。默认的频率频道是 88.1 MHz。- 按上调音量或下调音量按钮转至下一／上一频道。- 手动将收音机设置为相同的调频频率后，您就可以将通话或音乐从手机传送到车载音

13简体中文JABRA CRUISER我想重置扬声器的配对列表扬声器的列表最多可支持注册 7 部手机。要删除列表，请同时按 住接听／挂断按钮、上调音量按钮和调频按钮。听到一声鸣叫后，即表示列表已从扬声器记忆库中删除。当您下次打开电源时，扬声器将像首次打开新的 Jabra CRUISER 时一样进入配

14简体中文JABRA CRUISER需要更多帮助吗？1. 网站： http://www.jabra.com （提供最新支持信息和在线用户手册）2. 电子邮件： 澳大利亚 [email protected] 日本 [email protected] 新加坡 su

15简体中文JABRA CRUISER术语表1. 蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com，以取得更多信息。2. 蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。蓝牙手机支持耳麦协议或免持协议，或

繁體中文JABRA CRUISER1目錄謝謝您. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2關於您的 JABRA C

繁體中文JABRA CRUISER2謝謝您感謝您購買 Jabra CRUISER Bluetooth® 藍牙揚聲器。希望它能令您滿意！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的揚聲器並使其發揮最大功用。關於您的 JABRA CRUISER 1) 接聽／結束按鈕 2) FM 調頻按鈕 3) 調高

繁體中文JABRA CRUISER3揚聲器的功能您的 Jabra CRUISER 讓您能夠進行下述所有操作：- 接聽電話- 結束通話- 拒接來電*- 語音撥號*- 重撥上次撥打的號碼*- 靜音- 第三方通話*- 轉接通話- 夜間駕駛模式- 調整音量- 傳送及遙控手提電話音樂- 通過 FM 調頻發射器

繁體中文JABRA CRUISER4開始使用在使用您的揚聲器前，您應該遵循以下步驟：1 為揚聲器充電2 啟動手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊）3 將揚聲器與您的手提電話配對Jabra CRUISER 揚聲器的操作非常容易。揚聲器上的接聽／結束按鈕會根據按鍵時間的長短而執行不同的功能。指示

繁體中文JABRA CRUISER5請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否則可能損壞您的揚聲器。請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因此，我們建議您至少每個月要重新充電一次。開啟與關閉您的揚聲器- 滑動開啟／關閉按鈕即可開啟或關閉揚聲器睡眠模式揚聲器與電話中斷連接 10

繁體中文JABRA CRUISER62 設定您的藍牙電話，使其「找尋」Jabra CRUISER- 按照電話的說明指南進行。首先確保已在您的手提電話上啟動藍牙功能。然後設定電話以便其找到揚聲器。通常需要前往電話上的「安裝」、「連接」或「藍牙」功能表，然後選擇「找尋」或「新增」藍牙裝置選項。*3

8englishJABRA CRUISERMute/un-mute- Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds.- Tap the vo

繁體中文JABRA CRUISER7將揚聲器放入車中使用固定夾，Jabra CRUISER 能夠貼合而便利地置於遮陽板上。請將 Jabra CRUISER 放在您的正前方，直接對著車載藍牙說話，以獲得最佳的音質。如何操作接聽來電- 輕按揚聲器上的接聽／結束按鈕，即可接聽來電。結束通話- 輕按接

繁體中文JABRA CRUISER8靜音／取消靜音- 按下調低音量按鈕，將進行中的通話靜音。靜音嗶嗶聲將會每 5 秒響起。- 按下接聽／結束按鈕。調整聲音和音量- 輕按調高音量或調低音量按鈕調節音量水平。（FM 調頻模式下您無法透過 Jabra CRUISER 調節音量，請使用車載音響調節。）

繁體中文JABRA CRUISER9指示燈的含義LED 指示燈 揚聲器狀態連接狀態圖示快速閃爍 配對模式連接狀態圖示穩定地亮起藍燈 已連接連接狀態圖示每 2 秒閃爍一次 待機／閒置通話狀態圖示每 1 秒閃爍一次 來電通話狀態圖示穩定地亮起藍燈 正在通話FM 調頻狀態圖示穩定地亮起紅燈FM 調頻模式F

繁體中文JABRA CRUISER10更改語音提示語言Jabra CRUISER 有語音提示功能，使用起來更加方便和安全。語音提示支援 5 種語言，順序如下：1英文2西班牙文3德文4法文5俄羅斯文其他語言意大利文、葡萄牙文、中文可以通過另一個軟件版本下載（網址為 www.jabra.com）。預設

繁體中文JABRA CRUISER11變更 FM 調頻頻率當您進入 FM 調頻模式時，揚聲器將會一直於最近使用的 FM 調 頻頻率傳送通話及音樂。您必須找出一個未被使用的 FM 調頻頻率，FM 調頻發射器才能良好地發揮功效。未被使用的 FM 調頻頻率指並無商業及公眾電台用作廣播的頻率。由於頻率干擾

繁體中文JABRA CRUISER12要選擇所需 FM 調頻頻率的頻道，請遵循以下步驟：- 連接手提電話及揚聲器。- 按下 FM 調頻按鈕進入 FM 調頻模式。預設的頻率頻道為 88.1 MHz。- 按下按調高音量或調低音量按鈕，轉移至下一／上一頻道。- 手動將您的收音機設定為相同的 FM

繁體中文JABRA CRUISER13我想重設揚聲器的配對清單揚聲器的配對清單可以記錄最多 7 部手提電話。要移除清單，請同時按下並按住接聽／結束按鈕、調高音量按鈕及 FM 調頻按鈕。 嗶一聲表示清單已從揚聲器記憶體中移除。下次您開啟電源時，揚聲器會像首次開啟新 Jabra CRUISER 時一樣進

繁體中文JABRA CRUISER14需要更多幫助嗎？1. 網站： http://www.jabra.com （獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊）2. 電子郵件： 澳洲 [email protected] 中國 [email protected] 日本

繁體中文JABRA CRUISER15術語表1. 藍牙是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸如 手提電話與耳機 等設備的無線電 技術。請訪問網 站 www.bluetooth.com 以取得更多資訊。2. 藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。藍牙手提電話支援耳機協定

1英語JABRA CRUISER目次お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2JABRA CRUISER について. .

9englishJABRA CRUISERWHAt tHe LIGHts MeAnLED Indicator Speakerphone StatusConnection Status Icon ashes rapidlyPairing modeConnection Status Icon soli

2英語JABRA CRUISERお客様各位Jabra CRUISER Bluetooth® スピーカフォンをご購入いただき、ありがとうございます。この製品をお役立ていただければ幸いです。この取扱説明書では、スピーカフォンの準備方法と活用方法について説明します。JABRA CRUISER につい

3英語JABRA CRUISERスピーカフォンの機能Jabra CRUISER には、以下の機能があります。- 着信の応答- 通話の終了- 着信の拒否*- 音声ダイヤル*- 最後にかけた番号へのリダイヤル*- ミュート- 第三者からの着信中*- 通話の転送- 夜間運転モード- 音

4英語JABRA CRUISER準備スピーカフォンを使用する前に、以下の 3 つの手順を行ってください。1 スピーカフォンを充電する2 携帯電話の Bluetooth を有効にする (携帯電話の取扱説明書を参照)3 スピーカフォンを携帯電話とペアリングするJabra CRUISER の操

5英語JABRA CRUISER同梱の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電器を使用すると、スピーカフォンの損傷の原因となります。注意: スピーカフォンを長期間充電しないでおくと、バッテリーの寿命が大幅に低下します。このため、最低でも月に一度は充電することを推奨します。スピーカフォンのオンとオフ

6英語JABRA CRUISER2 Jabra CRUISER を「検出」するように Bluetooth 携帯電話を設定する- 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯電話の Bluetooth 機能が有効になっていることを確認します。次に、スピーカフォンを検出するように携帯電話を

7英語JABRA CRUISER電話との接続ペアリングは、スピーカフォンと携帯電話を初めて共に使用する際にのみ必要です。スピーカフォンと携帯電話が一度ペアリングされていると、スピーカフォンがオンにされ、携帯電話 で Bluetooth が有効になると、スピーカフォンと携帯電話が自 動的に接続されます

8英語JABRA CRUISER着信の拒否*- 応答/終了ボタンを押します。音声ダイヤルを有効にする*- 応答/終了ボタンを押します。スピーカフォンから音声ダイヤルタグを録音すると、最も良い結果が得られます。最後にかけた番号へのリダイヤル*- スピーカフォンの電源がオンになっていて、使用

9英語JABRA CRUISER音楽のトラックの変更*- 次のトラックボタンまたは前のトラックボタンを軽く押します。夜間運転モード- スピーカフォンがオンになっているときに、FM ボタンと ボリュームアップボタンを同時に押します。すると、ランプが消えます。もう一度押すと、ランプを点灯状態に戻

10英語JABRA CRUISER追加機能2 台の携帯機器での Jabra CRUISER の使用Jabra CRUISER は、2 台の携帯電話 (または他の Bluetooth 対応機器) をスピーカフォンに同時に接続することができます。これにより、1 つのスピーカフォンで 2 台の携帯電話を操

11英語JABRA CRUISER追加の言語イタリア語、ポルトガル語、中国語については、www.jabra.com で別のソフトウェアバージョンをダウンロードしてください。デフォルト言語は英語です。言語を変更するには、以下の手順を行ってください。- Jabra CRUISER がオンの状態のとき

10englishJABRA CRUISERPLAY MUSICMake sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will aut

12英語JABRA CRUISERFM 周波数の変更FM モードに入ると、スピーカフォンは常に最後に使用された FM 周波数で通話と音楽を転送します。FM トランスミッタを正しく機能させるためには、空きラジオ周波数を見つける必要があります。空きラジオ周波数とは、民間および公共のラジオ放送局が放送して

13英語JABRA CRUISER目的の FM 周波数を選択するには、以下の手順を行ってくだ さい- 携帯電話とスピーカフォンを接続します。- FM ボタンを押して FM モードにします。デフォルトの周波数チャネルは 88.1 MHz です。- ボリュームアップボタンまたはボリュームダウ

14英語JABRA CRUISERスピーカフォンから音が聞こえない- スピーカフォンのボリュームを上げてみてください。- スピーカフォンと再生中の機器のペアリングができていることを確認してください。- 応答/終了ボタンを軽く押して、携帯電話がスピーカフォンに接続されていることを確認してく

15英語JABRA CRUISERFM トランスミッタを経由してスピーカフォンとラジオを接続できない- ラジオの電源がオンになっていることと、スピーカフォンが FM モードになっている (FM 状態アイコンがオンになっている) ことを確認してください。- ラジオが周波数を探していると

16英語JABRA CRUISER3. 電話： オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722スピーカフォンの取り扱いについて- Jabra CRUISER は必ず電

17英語JABRA CRUISER4. パスキーまたは PIN は、Bluetooth対応機器（携帯電話など）を Jabra CRUISER とペアリングする際に入力するコードです。この手順により、機器と Jabra CRUISER が互いを認識し、自動的に連動します。5. スタンバイモードは、

1영어JABRA CRUISER목차감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2JABRA CRUISER 정보 . .

2영어JABRA CRUISER감사합니다Jabra CRUISER Bluetooth® 스피커폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 스피커폰을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다.JABRA CRUISER 정보 1)

3영어JABRA CRUISER스피커폰의 기능Jabra CRUISER로 사용할 수 있는 기능:- 전화 받기- 전화 끊기- 통화 거부*- 음성 다이얼링*- 마지막 번호 재다이얼*- 음소거- 제3자 통화*- 통화 전환- 야간 운전 모드- 볼륨 조정- 휴대

4영어JABRA CRUISER시작하기스피커폰을 사용하려면 다음 세 단계를 수행해야 합니다.1 스피커폰 충전2 휴대폰에서 Bluetooth 활성화(휴대폰 설명서 참조)3 스피커폰을 휴대폰에 페어링Jabra CRUISER는 작동이 매우 쉽습니다. 스피커폰의 통화/종

11englishJABRA CRUISERNote: It is possible to turn o the voice announcement function. When tapping the Volume Up or Volume Down buttons to select the

5영어JABRA CRUISER제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용하십시오. 다른 장치의 충전기를 사용하면 스피커폰이 손상될 수 있습니다.주의 사항: 장치를 오랫동안 방전 상태로 두면 배터리 수명이 현저히 감소될 수 있습니다. 따라서 최소 한 달에 한 번은 재충전하는 것

6영어JABRA CRUISER2 Jabra CRUISER를 '감지'할 수 있도록 Bluetooth 휴대폰을 설정합니다.- 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 먼저 휴대폰에서 Bluetooth가 활성화되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 스피커폰

7영어JABRA CRUISER차량에 스피커폰 설치Jabra CRUISER를 조심스럽게 다루어 부착된 클립으로 선바이저에 알맞게 장착합니다. 최적의 음질을 위해 Jabra CRUISER를 사용자 바로 앞에 놓고 스피커폰을 통해 직접 말하십시오.사용 방법전화 받기- 전

8영어JABRA CRUISER송신음 차단/해제- 통화 중에 송신음을 차단하려면 볼륨 낮추기 버튼을 누릅니다. 송신음 차단 중에는 삑 소리가 5초에 한 번씩 들립니다.- 송신음 차단을 해제하려면 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 누릅니다.소리 및 볼륨

9영어JABRA CRUISER표시등의 의미LED 표시등 스피커폰 상태연결 상태 아이콘이 빠르게 깜빡임 페어링 모드연결 상태 아이콘이 파란색으로 점등연결됨연결 상태 아이콘이 2초에 한 번씩 깜빡임대기/유휴 상태통화 상태 아이콘이 1초에 한 번씩 깜빡임수신 통화통화 상태

10영어JABRA CRUISER음악 재생스피커폰과 휴대폰이 연결되어 있는지 확인합니다. 휴대폰에서 음악을 재생하면 음악이 자동으로 스피커폰으로 전송됩니다. 휴대폰에서 이 기능을 지원하지 않으면 통화/종료 버튼을 눌러 음악을 스피커폰으로 전송합니다. 전화가 걸려오면 음악

11영어JABRA CRUISER참고: 음성 안내 기능을 끌 수도 있습니다. 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 눌러 원하는 언어를 선택하는 경우 삑하는 소리가 들리면 음성 안내 기능이 꺼진 것을 나타냅니다. 삑 소리가 들릴 때 FM 버튼을 누르면 음성 안내 기

12영어JABRA CRUISER음성 안내 기능이 꺼진 경우 FM 송신기 기능 사용음성 안내 기능이 꺼진 경우 다음 순서로 사전 프로그래밍된 주파수 채널을 선택할 수 있습니다.채널 없음사전 프로그래밍된 주파수LED 표시등 (FM 주파수 선택 모드)배터리 상태통화 상태B

13영어JABRA CRUISER발신자 ID전화가 걸려오면 Jabra CRUISER는 휴대폰의 전화번호부에 액세스하여 발신자의 이름을 안내합니다. 휴대폰에서 전화번호부 액세스 프로필(PBAP)을 지원하지 않으면 발신자의 전화번호가 안내됩니다.소프트웨어 업그레이드스피커폰

14영어JABRA CRUISERJabra CRUISER를 다른 Bluetooth 장비와 함께 사용할 수 있습니까?- Jabra CRUISER는 Bluetooth 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 Bluetooth 버전 1.1 이상과 호환되고 헤드

12englishJABRA CRUISERUSING THE FM TRANSMITTER WHEN VOICE ANNOUNCEMENT FUNCTION IS OFFIf voice announcement function is turned o you can select any o

15영어JABRA CRUISER추가 도움말1. 웹: http://www.jabra.com (최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서)2. 이메일: 싱가포르 [email protected] 오스트레일리아 [email protected]

16영어JABRA CRUISER용어 설명1. Bluetooth는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한 무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이 기술은 작업 범위가 아주 짧습니다(약 30피트). 더 자세한 정보는 www.bluetooth.co

1Bahasa InggerIsJABRA CRUISERKandunganTERIMA KASIH ...2MENGENAI JABRA CRUISER ANDA...

2Bahasa InggerIsJABRA CRUISERTERIMa KaSIHTerima kasih kerana membeli telefon pembesar suara Jabra CRUISER Bluetooth®. Kami berharap anda akan menikmat

3Bahasa InggerIsJABRA CRUISERaPaKaH Yang BOLEH dILaKuKan OLEH TELEFOn PEMBESaR SuaRa andaJabra CRUISER membenarkan anda melakukan semua ini:- Menjawa

4Bahasa InggerIsJABRA CRUISERBERMuLaAnda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan telefon pembesar suara anda:1 Mengecas telefon pembesar sua

5Bahasa InggerIsJABRA CRUISERGunakan hanya pengecas yang disediakan di dalam kotak - jangan gunakan pengecas daripada sebarang peranti lain kerana in

6Bahasa InggerIsJABRA CRUISER1 Letakkan telefon pembesar suara dalam mod berpasangan - Apabila anda menghidupkan Jabra CRUISER untuk pertama kali,

7Bahasa InggerIsJABRA CRUISERBERSaMBung dEngan TELEFOn andaBerpasangan hanya diperlukan pada kali pertama telefon pembesar suara dan satu telefon digu

8Bahasa InggerIsJABRA CRUISERMembuat panggilan- Panggilan akan dipindahkan secara automatik ke telefon pembesar suara anda*. Jika tidak, ketik butan

13englishJABRA CRUISERCALLER IDDuring an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the calle

9Bahasa InggerIsJABRA CRUISERMenghentikan muzik*- Tekan butang main/jeda/berhenti. Menukar di antara trek muzik*- Ketik butang trek seterusnya ata

10Bahasa InggerIsJABRA CRUISERCIRI TaMBaHanMENGGUNAKAN JABRA CRUISER ANDA DENGAN DUA PERANTI MUDAH ALIHJabra CRUISER berupaya untuk menyambungkan dua

11Bahasa InggerIsJABRA CRUISERBahasa TambahanBahasa Itali, bahasa Portugis, bahasa Cina boleh dimuat turun melalui versi perisian berasingan yang dite

12Bahasa InggerIsJABRA CRUISERMENUKAR FREKUENSI FMApabila anda masuk ke mod FM, telefon pembesar suara akan sentiasa menghantar panggilan dan muzik ke

13Bahasa InggerIsJABRA CRUISERUntuk memilih saluran frekuensi FM yang diingini, ikut langkah-langkah ini:- Sambung telefon mudah alih dan telefon p

14Bahasa InggerIsJABRA CRUISERSaya tidak dapat mendengar apa-apa di dalam telefon pembesar suara saya- Tingkatkan kelantangan di dalam telefon pembe

15Bahasa InggerIsJABRA CRUISERSaya tidak boleh menyambungkan telefon pembesar suara dan radio melalui pemancar FM- Pastikan radio dihidupkan dan tel

16Bahasa InggerIsJABRA CRUISER3. Telefon: Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Jepun 03-3242-8722 Singapura 800-101-2329MEnJaga TELEF

1englishJabra CrUISErสารบัญขอขอบคุณ ... 2เกี่ยวกับ JABRA CRUISER ...

2englishJabra CrUISErขอขอบคุณขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อชุดลำโพง Bluetooth® Jabra CRUISER เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน กับการใช้งาน! คู่มือการใช้งานนี้เป็นข้

14englishJABRA CRUISERWill the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment?- The Jabra CRUISER is designed to work with Bluetooth mobile phone

3englishJabra CrUISErชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้างJabraCRUISERมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:- รับสาย- วางสาย- ปฏิเสธสาย*- เรียกสายด้วยเสียง*- เรียกเบอร์ล่

4englishJabra CrUISErเริ่มใช้งานปฏิบัติตามสามขั้นตอนต่อไปนี้ก่อนใช้งานชุดลำโพง1 ชาร์จชุดลำโพงของคุณ2 เปิดระบบBluetoothของโทรศัพท์มือถือ(ดูรายละเ

5englishJabra CrUISErการปิดและเปิดชุดลำโพง- เลื่อนปุ่มเปิด/ปิดเพื่อเปิดหรือปิดชุดลำโพงโหมดสลีปเมื่อปลดการเชื่อมต่อจากโทรศัพท์ ชุดลำโพงจะปิดการทำงานอัต

6englishJabra CrUISEr3 โทรศัพท์ของคุณจะสามารถตรวจพบJabraCRUISER- โทรศัพท์จะพบชุดลำโพงในชื่อ "Jabra CRUISER"- จากนั้นโทรศัพท์จะถามว่า

7englishJabra CrUISErวิธีการการรับสายเรียกเข้า- แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อรับสายการวางสาย- แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อวางสายที่กำลั

8englishJabra CrUISErความหมายของไฟสัญลักษณ์ไฟสัญลักษณ์LED สถานะชุดลำโพงไอคอนสถานะการเชื่อมต่อจะกะพริบอย่างรวดเร็ว โหมดเข้าคู่ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อติ

9englishJabra CrUISErเปลี่ยนภาษาเสียงแจ้งเตือนระบบสัญญาณเสียงจัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้เกิดความสะดวกและใช้งาน Jabra CRUISER ได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น มีภาษาร

10englishJabra CrUISErเปลี่ยนความถี่สัญญาณFMเมื่อเข้าสู่โหมด FM ชุดลำโพงจะส่งสัญญาณการโทรและข้อมูลเพลงไปตามความถี่ FM ที่ใช้ครั้งล่าสุด เพื่อให้ตัวรั

11englishJabra CrUISErเลือกช่องความถี่FMที่ต้องการโดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้- ต่อโทรศัพท์มือถือและชุดลำโพง - กดปุ่ม FM เพื่อเข้าสู่โหมด FM ช่องความ

12englishJabra CrUISErJabraCRUISERใช้งานได้กับอุปกรณ์Bluetoothอื่นๆหรือไม่- Jabra CRUISER ได้รับการออกแบบมาให้สามารถใช้งานได้กับโทรศัพท์มือถือ

15englishJABRA CRUISERneeD MoRe HeLP?1. Web: http://www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals)2. E-mail: Austra

13englishJabra CrUISEr3. โทรศัพท์: จีน 800-858-0789 ญี่ปุ่น 03-3242-8722 สิงคโปร์ 800-101-2329 ออสเตรเลีย 1-800-738-521การดูแลรักษาชุดลำโพง

81-03040 Bwww.jabra.comMADE IN KOREATYPE: HFS001© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All othe

2englishJABRA CRUISERtHAnK YoUThank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will g

16englishJABRA CRUISERGLossARY1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords ov

1EngElskJABRA CRUISERIndholdsfortegnelseTAK ...2OM DIN JABRA CRUISER ...

2EngElskJABRA CRUISERtAKTak, fordi du købte Jabra CRUISER Bluetooth®-din speakerphone. Vi håber, du får fornøjelse af den. Denne brugervejledning vil

3EngElskJABRA CRUISERdet KAn dIn speAKerphoneMed Jabra CRUISER kan du:- Besvare opkald- Afslutte opkald- Afvise opkald*- Foretage stemmeopkald*-

4EngElskJABRA CRUISERKoM godt I gAngDu skal udføre tre trin, før du tager din speakerphone i brug:1 Oplad din speakerphone2 Aktiver Bluetooth på di

5EngElskJABRA CRUISERBrug kun den oplader, der følger med din speakerphone. Undgå at bruge opladere fra andre enheder, da det kan beskadige din spea

6EngElskJABRA CRUISER2 Indstil Bluetooth-telefonen, så den ”registrerer” Jabra CRUISER- Følg brugervejledningen til din telefon. Du skal først sikr

7EngElskJABRA CRUISERplACerIng Af dIn speAKerphone I dIn BIlJabra CRUISER placeres diskret og bekvemt på solskærmen ved hjælp af en fastgøringsclips.

8EngElskJABRA CRUISERRing til det sidst kaldte nummer*- Dobbeltbank på Besvar/afslut-knappen, når din speakerphone er tændt, men ikke i brug.Slå mik

9EngElskJABRA CRUISERhVAd BetYder lYsIndIKAtorerneLysdiode Speakerphone-statusIkonet for forbindelsesstatus blinker hurtigtParringstilstandIkonet for

3englishJABRA CRUISERWHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn DoYour Jabra CRUISER lets you do all this:- Answer calls- End calls- Reject calls*- Voice dialing*

10EngElskJABRA CRUISERAFSPIL MUSIKKontroller, at din speakerphone og mobiltelefonen er forbundne. Når du afspiller musik fra din mobiltelefon, overfø

11EngElskJABRA CRUISERBemærk: Talemeddelelsesfunktionen kan slås fra. Når du banker på lydstyrke op- eller lydstyrke ned-knappen for at vælge sprog, f

12EngElskJABRA CRUISERSÅDAN BRUGES FM-SENDEREN NÅR TALEMEDDELELSESFUNKTIONEN ER SLÅET FRAHvis talemeddelelsesfunktionen er slået fra, kan du vælge en

13EngElskJABRA CRUISERVIS NUMMERNår der kommer et indgående opkald, tjekker Jabra CRUISER i mobiltelefonens telefonbog, og meddeler navnet på personen

14EngElskJABRA CRUISERKan Jabra CRUISER fungere sammen med andet Bluetooth-udstyr?- Jabra CRUISER er designet til at fungere med Bluetooth-mobiltele

15EngElskJABRA CRUISERBrUg for Mere hJÆlp?1. Web: www.jabra.com (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger)2. E-mail:

16EngElskJABRA CRUISERpleJe Af dIn hØJtAlertelefon- Jabra CRUISER skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted.- Undgå opbevaring ved ekstreme

1françaisJABRA CRUISERTable des maTièresMERCI ...2À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER ...

2françaisJABRA CRUISERmerCi Nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur mains-libres Bluetooth® Jabra CRUISER. Nous espérons que vous

3françaisJABRA CRUISERFONCTiONs dU KiT HaUT-ParleUr maiNs-libresVotre kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER vous permet de :- Répondre aux app

4englishJABRA CRUISERGettInG stARteDYou should follow three steps before using your speakerphone:1 Charge your speakerphone2 Activate Bluetooth on

4françaisJABRA CRUISERmise eN rOUTeAvant d'utiliser votre kit haut-parleur mains-libres, complétez les trois étapes suivantes :1 Chargez votre k

5françaisJABRA CRUISERN'utilisez jamais d'autre chargeur que celui fourni avec le kit haut-parleur mains-libres, car vous risqueriez de l&ap

6françaisJABRA CRUISER1 Placez le kit haut-parleur mains-libres en mode d'appairage- Lorsque vous activez votre Jabra CRUISER pour la premièr

7françaisJABRA CRUISERCONNeXiON À UN TÉlÉPHONeL'appairage n'est utile que la première fois que vous utilisez le kit haut-parleur mains-libr

8françaisJABRA CRUISEREectuer un appel- L'appel sera automatiquement transféré au kit haut-parleur mains-libres*. Sinon, appuyez brièvement su

9françaisJABRA CRUISERLecture ou pause de la musique*- Appuyez brièvement sur le bouton Lecture/Pause/Stop pour lire de la musique ou la mettre en p

10françaisJABRA CRUISERFONCTiONs sUPPlÉmeNTairesUTILISATION DE VOTRE JABRA CRUISER AVEC DEUX APPAREILS PORTABLESLe kit haut-parleur mains-libres Jabra

11françaisJABRA CRUISERLangues supplémentairesL'italien, le portugais, et le chinois sont disponibles en téléchargeant une autre version du logic

12françaisJABRA CRUISERCHANGEMENT DE FRÉQUENCE FMLorsque vous entrez en mode FM, le kit haut-parleur mains-libres transmet toujours les appels et la

13françaisJABRA CRUISERPour sélectionner la fréquence FM voulue, procédez comme suit :- Connectez votre téléphone portable et votre kit haut-parleur

5englishJABRA CRUISERUse only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone.Please

14françaisJABRA CRUISERJe n'entends rien dans mon kit haut-parleur mains-libres- Augmentez le volume sur le kit haut-parleur mains-libres.- A

15françaisJABRA CRUISERJe ne peux pas connecter le kit haut-parleur mains-libres et mon autoradio via l'émetteur FM- Assurez-vous que l'au

16françaisJABRA CRUISER Polonais [email protected] Russe [email protected] Scandinave [email protected] Informations : info@jabr

17françaisJABRA CRUISERGlOssaire1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques, san

1englishJABRA CRUISERTable des maTièresMERCI...2À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER ...

2englishJABRA CRUISERmerCiNous vous remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur Jabra CRUISER Bluetooth®. Nous espérons que vous en ser

3englishJABRA CRUISERFONCTiONs dU TÉlÉPHONe À HaUT-ParleUrVotre Jabra CRUISER permet les fonctions suivantes :- Répondre aux appels- Terminer les ap

4englishJABRA CRUISERmise eN rOUTeAvant d'utiliser votre téléphone à haut-parleur, effectuez les trois étapes suivantes :1 Chargez votre télépho

5englishJABRA CRUISERUtilisez uniquement le chargeur inclus dans la boîte – n'utilisez jamais de chargeurs provenant d'autres dispositifs, s

6englishJABRA CRUISER1 Mettez le téléphone à haut-parleur en mode appairage- Lorsque vous activez votre Jabra CRUISER pour la première fois, le té

6englishJABRA CRUISER2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluet

7englishJABRA CRUISERCONNeXiON À VOTre TÉlÉPHONeL'appairage n'est nécessaire que lors de la première connexion entre un téléphone à haut-par

8englishJABRA CRUISEREectuer un appel- L'appel sera automatiquement transféré à votre téléphone à haut-parleur*. Sinon, tapez sur la touche Ré

9englishJABRA CRUISERMode lecture/pause de la musique*- Tapez sur la touche Lecture/pause/arrêt pour lire ou mettre en pause une piste de musique.Ar

10englishJABRA CRUISERFONCTiONNaliTÉs addiTiONNellesUTILISATION DE VOTRE JABRA CRUISER AVEC DEUX DISPOSITIFS MOBILESIl est possible de connecter simul

11englishJABRA CRUISERLangues additionnellesIl est possible de télécharger les langues italien, portugais et chinois par le biais d'une version l

12englishJABRA CRUISERCHANGEMENT DE LA FRÉQUENCE FMLorsque le mode FM est activé, le téléphone à haut-parleur transmettra toujours les appels et la mu

13englishJABRA CRUISERPour sélectionner le canal de fréquences FM désiré, suivez les étapes ci-dessous :- Connectez votre téléphone mobile et votre

14englishJABRA CRUISERJe n'entends rien dans mon téléphone à haut-parleur- Augmentez le volume du téléphone à haut-parleur.- Assurez-vous que

15englishJABRA CRUISERJe ne peux pas connecter le téléphone à haut-parleur et la radio par le biais de l'émetteur FM- Assurez-vous que la radio

16englishJABRA CRUISEReNTreTieN de VOTre TÉlÉPHONe À HaUT ParleUr- Entreposez toujours le Jabra CRUISER hors tension et bien protégé.- Evitez de le